French-Swedish translations for tout de suite

direkt
Kan vi ge oss i väg direkt i dag?Pouvons-nous partir aujourd'hui, tout de suite? Fru Maij-Weggen! Jag kan svara er direkt.Madame Maij-Weggen, je vous réponds tout de suite. Parlamentet fick dokumenten efteråt, direkt efteråt.Il a reçu les documents après, tout de suite après.
genast
Fru Banotti kommer att svara er genast.Mme Banotti va vous répondre tout de suite. Jag skall genast förklara vad jag menar.Et je vais expliquer tout de suite ce que j’entends par là. Vi måste genast börja arbeta på det.Il faut se mettre tout de suite au travail.

omedelbart
Ibland kommer vi alltså inte överens omedelbart.Alors, parfois, on n'est pas d'accord tout de suite, et alors? Vi behöver 5-7 miljarder euro omedelbart.Nous avons besoin de 5 à 7 milliards d'euros tout de suite. Det kommer inte att ske omedelbart i Köpenhamn.Cela n'arrivera pas tout de suite à Copenhague.
på direkten
med en gångHerr talman, kära kolleger! Låt oss säga det med en gång: när det gäller samarbetspolitiken är samstämmighet långtifrån en principfast sak.Monsieur le Président, chers collègues, disons-le tout de suite, en matière de coopération, la cohérence est loin d'être de rigueur. Det ordnar vi med en gång.
ögonblickligen
omgåendeDet var inte lätt, men vi har nu en chans att sätta i gång med arbetet omgående.La tâche n’a pas été simple, mais nous avons maintenant la chance de pouvoir nous remettre au travail tout de suite. Kommissionen föreslår att detta omgående ska omvandlas till 5 g per år.La Commission suggère de passer tout de suite à une réduction de 5 g par an. Såsom händelserna nu utvecklas begär vi omgående en omröstning med namnupprop så att debatten kan hållas.Quand on voit ce qui se passe, nous demandons un vote par appel nominal tout de suite pour qu’on ouvre ce débat.
på en gångJag ger honom ordet på en gång.Je lui donne tout de suite la parole. Om vi ska kunna nå en kompromiss måste vi ta itu med det på en gång.Si une conciliation doit avoir lieu, qu'elle ait lieu tout de suite. Om ni inte hellre vill att vi röstar på en gång om att ersätta punkt 4?À moins que vous vouliez que l'on vote tout de suite sur le remplacement du point 4 ?